
• Workday首席执行官卡尔·埃申巴赫(Carl Eschenbach)在其所拥有的每一本书上都写着一条领导力生存法则:“往昔的辉煌,恰是最致命的陷阱”。杰夫·贝佐斯和董明伦等其他首席执行官也认为,沉溺于过往成就或空想未来辉煌,皆对把握当下的成功机遇无益。
成功的滋味极易令人上瘾,人们往往会不自觉地在脑海中反复回味那些辉煌时刻,以此寻求多巴胺分泌带来的短暂欢愉。然而,Workday首席执行官卡尔·埃申巴赫告诉《财富》杂志,他的“首要生存法则便是”绝不沉溺于过往成就。
他说:“这句话出现在我每一本书里,言简意赅——往昔的辉煌,恰是最致命的陷阱。”
这位执掌市值高达650亿美元软件巨头的首席执行官,1987年在一家小型科技公司担任系统工程师,之后一路晋升,并于2002年首次担任重要领导职位,出任戴尔公司(Dell)全球客户主管。他甚至涉足风险投资领域,曾在红杉资本(Sequoia)担任合伙人,同时兼任Snowflake和Zoom等行业领军企业的董事职务。
此外,埃申巴赫凭借在科技公司逾35年的成功拓展经验,深谙在每次胜利之后如何保持头脑清醒。在其担任虚拟计算机公司VMware总裁兼首席运营官的14年时间里,他将公司员工规模从200人壮大至超过2万人,营收从3000万美元提升至70亿美元。
即便如此,他也拒绝沉溺于过往的辉煌。
埃申巴赫强调:“要聚焦于驱动力、韧性和诚信……而非一味地沉溺于过往的成功。过去的成功可以加以利用并从中吸取经验教训,但我更着眼于未来,思考如何为我们的员工、同事和客户创造成功。”
“切勿专注于成功本身,而应专注于为他人带来深远影响,而做到这一点的方法就是专注于未来。”
在他履新仅一年之际,这一策略再次取得成效:自2024年初担任首席执行官以来,Workday的总收入飙升了19亿美元,同比增长17%。
首席执行官活在当下,无视过去的成功
达成职业里程碑或出色完成任务,无疑令人心潮澎湃——事业腾飞时所收获的成功喜悦是无可比拟的。但部分全球顶尖企业的领导者们反复强调一项准则:切勿固步自封。倘若人们过于安于现状,一次巨大的成功反而可能成为失败的导火索。
以全球范围内看似坚不可摧的企业之一为例。在市值达2万亿美元的零售巨头亚马逊(Amazon)蓬勃发展之际,时任首席执行官杰夫·贝佐斯始终要求其明星客服员工时刻保持警惕。
贝佐斯说:"我期望这里的每一位成员,每天清晨醒来时都带着惶恐不安的心情,连床单都被汗水浸透。”
这位亿万富翁说服团队专注于当下,全力以赴为亚马逊顾客提供极致服务。贝佐斯告诉员工,无需将注意力分散至竞争对手身上——原因是为公司提供资金支持的,并非竞争对手。凭借专注自身业务、持续优化既有成功模式,亚马逊得以跻身全球最大零售商之列。
就连亚马逊最强劲的竞争对手、全球最大的国际零售商沃尔玛(Walmart)的首席执行官董明伦亦持有相同观点。从1984年开始,他从仓库卸货员起步,一路在公司拼搏奋进,最终执掌《财富》世界500强榜首企业。
这样的职业生涯令多数人艳羡不已,董明伦本有充足理由回味那些助他登顶的辉煌成就。然而,这位首席执行官既未沉溺于往昔荣光,也未过度谋划未来,而是调整思路,聚焦当下。
董明伦表示:“我更倾向于思考未来走向,而非仅仅聚焦于眼前的瞬间。规划固然重要,但享受当下也同样重要。”(财富中文网)
译者:中慧言-王芳
• Workday首席执行官卡尔·埃申巴赫(Carl Eschenbach)在其所拥有的每一本书上都写着一条领导力生存法则:“往昔的辉煌,恰是最致命的陷阱”。杰夫·贝佐斯和董明伦等其他首席执行官也认为,沉溺于过往成就或空想未来辉煌,皆对把握当下的成功机遇无益。
成功的滋味极易令人上瘾,人们往往会不自觉地在脑海中反复回味那些辉煌时刻,以此寻求多巴胺分泌带来的短暂欢愉。然而,Workday首席执行官卡尔·埃申巴赫告诉《财富》杂志,他的“首要生存法则便是”绝不沉溺于过往成就。
他说:“这句话出现在我每一本书里,言简意赅——往昔的辉煌,恰是最致命的陷阱。”
这位执掌市值高达650亿美元软件巨头的首席执行官,1987年在一家小型科技公司担任系统工程师,之后一路晋升,并于2002年首次担任重要领导职位,出任戴尔公司(Dell)全球客户主管。他甚至涉足风险投资领域,曾在红杉资本(Sequoia)担任合伙人,同时兼任Snowflake和Zoom等行业领军企业的董事职务。
此外,埃申巴赫凭借在科技公司逾35年的成功拓展经验,深谙在每次胜利之后如何保持头脑清醒。在其担任虚拟计算机公司VMware总裁兼首席运营官的14年时间里,他将公司员工规模从200人壮大至超过2万人,营收从3000万美元提升至70亿美元。
即便如此,他也拒绝沉溺于过往的辉煌。
埃申巴赫强调:“要聚焦于驱动力、韧性和诚信……而非一味地沉溺于过往的成功。过去的成功可以加以利用并从中吸取经验教训,但我更着眼于未来,思考如何为我们的员工、同事和客户创造成功。”
“切勿专注于成功本身,而应专注于为他人带来深远影响,而做到这一点的方法就是专注于未来。”
在他履新仅一年之际,这一策略再次取得成效:自2024年初担任首席执行官以来,Workday的总收入飙升了19亿美元,同比增长17%。
首席执行官活在当下,无视过去的成功
达成职业里程碑或出色完成任务,无疑令人心潮澎湃——事业腾飞时所收获的成功喜悦是无可比拟的。但部分全球顶尖企业的领导者们反复强调一项准则:切勿固步自封。倘若人们过于安于现状,一次巨大的成功反而可能成为失败的导火索。
以全球范围内看似坚不可摧的企业之一为例。在市值达2万亿美元的零售巨头亚马逊(Amazon)蓬勃发展之际,时任首席执行官杰夫·贝佐斯始终要求其明星客服员工时刻保持警惕。
贝佐斯说:"我期望这里的每一位成员,每天清晨醒来时都带着惶恐不安的心情,连床单都被汗水浸透。”
这位亿万富翁说服团队专注于当下,全力以赴为亚马逊顾客提供极致服务。贝佐斯告诉员工,无需将注意力分散至竞争对手身上——原因是为公司提供资金支持的,并非竞争对手。凭借专注自身业务、持续优化既有成功模式,亚马逊得以跻身全球最大零售商之列。
就连亚马逊最强劲的竞争对手、全球最大的国际零售商沃尔玛(Walmart)的首席执行官董明伦亦持有相同观点。从1984年开始,他从仓库卸货员起步,一路在公司拼搏奋进,最终执掌《财富》世界500强榜首企业。
这样的职业生涯令多数人艳羡不已,董明伦本有充足理由回味那些助他登顶的辉煌成就。然而,这位首席执行官既未沉溺于往昔荣光,也未过度谋划未来,而是调整思路,聚焦当下。
董明伦表示:“我更倾向于思考未来走向,而非仅仅聚焦于眼前的瞬间。规划固然重要,但享受当下也同样重要。”(财富中文网)
译者:中慧言-王芳
• Workday CEO Carl Eschenbach has a leadership survival rule written in every book he has: “There is nothing more dangerous than yesterday’s success.” Other CEOs like Jeff Bezos and Doug McMillon agree that being hung up on past or future wins won’t serve your success in the moment.
Getting a taste of success can be addictive, and it’s natural to want to replay those wins in your head as a little dopamine hit. But Workday CEO Carl Eschenbach tells Fortune that his “first rule of survival” is not lingering on past victories.
“It’s literally a quote that’s in every book I ever have. It’s very simple,” he says. “There is nothing more dangerous than yesterday’s success.”
The CEO of the $65 billion software giant started off as a system engineer at a small technology company in 1987, before working his way up the ladder and stepping into his first big leadership role as Global Accounts Executive for Dell in 2002. He’s even dipped his toes in the world of venture capitalism as a partner at Sequoia and juggled board positions with industry giants including Snowflake and Zoom.
Plus, with over 35 years of experience scaling successful tech companies, Eschenbach knows a thing or two about how to stay level-headed after each victory. During his 14-year stint at virtual computer company VMware as president and chief operating officer, he grew the business from 200 staffers to over 20,000, and raised revenue from $30 million to $7 billion.
Still, he refuses to coast on past achievements.
“Focus on drive, resiliency, and integrity…. not looking at the success of the past,” Eschenbach stresses. “You can leverage it and learn from it, but I focus on the future and how to drive success for our employees and our workmates and our customers.”
“Don’t focus on success itself. Focus on [the] significant impact of others, and you do that by just focusing on the future.”
Just one year into his new role, the strategy is once again paying off: Since taking on the role of chief executive in early 2024, Workday’s total revenues have skyrocketed up by $1.9 billion, or 17% year-over-year.
CEOs living in the moment and ignoring past success
Reaching a career milestone or nailing an assignment is exhilarating—there’s nothing like the rush of success when things are taking off. But leaders of some of the world’s largest companies hammer home one lesson: don’t rest on your laurels. One huge success could lead to failure if people get too comfortable.
Take one of the most seemingly untouchable companies in the world, for example. When $2 trillion retail giant Amazon was taking off, then-CEO Jeff Bezos still kept his star customer-service employees on their toes.
“I asked everyone around here to wake up terrified every morning, their sheets drenched in sweat,” Bezos said.
The billionaire persuaded his team to focus on the current, serving Amazon’s shoppers as best as they could. Bezos told them to ignore the competition—they’re not the ones giving money to the company. By staying in their own lane and constantly improving their already-successful model, the business was able to become one of the biggest retailers in the world.
Even the CEO of Amazon’s fiercest competitor, and the world’s largest international retailer, Walmart’s Doug McMillon, echoed the same sentiment. Starting in 1984, he worked his way up through the business, starting out unloading trailers in a warehouse, to piloting the number one company on the Fortune 500.
It’s a career come-up that most would gawk at, and McMillon is well within his right to reminisce on his huge successes that led him there. But the CEO isn’t dwelling on his victories or next moves—he’s reframed his mindset to focus on the now.
“I’m wired to think more about what’s coming next than the moment right in front of me,” McMillon said. “Planning is important, but enjoying the present is too.”